علامت X و ذكر شمارهء سطر با حروفى مشخص در زير هرصفحه ثبت كرديم ، و در مواردى كه يقين قطعى نداشتيم صورت چاپ اول را در متن حفظ كرديم و صورتى را كه درست مىپنداشتيم با ذكر « شايد » يا « ظاهرا » در پاورقى ذكر كرديم . در مواردى - نه‌چندان كم - بدين‌نكته برخورديم كه ضبط نسخه‌بدل‌ها بر متن رجحان دارد ، اما از تصرف در متن خوددارى شد ، چه ضبط نسخه‌هاى ديگر در پاورقى آمده است و خوانندهء فاضل خود صورت انسب را انتخاب خواهد فرمود . مواردى جزئى چون نگذاشتن سركش گ يا نقطه‌هاى پ و چ و ژ يا بىنقطه نوشتن بعضى كلمات ، بىذكر در پاورقى اصلاح شد . چند كلمه‌اى هم در متن نامفهوم بود كه چون نسخ اصل به دسترس نبود به همان صورت چاپ نخستين درين چاپ نقل شد . شمارهء سوره‌ها و آيات قرآنى هم در پاورقىها براساس قرآن « چاپ اميركبير به خط مصطفى نظيف » كه در ايران رايج‌تر بود تغيير داده شد . در يك مورد هم ( صفحه 251 ) چند كلمه ناسزا كه از دهان ديوانه‌اى بيرون جسته بود حذف شد . تهران - بهار 1349 بنياد فرهنگ ايران